Männer, seid ihr über 40?
Fühlt ihr euch morgens beim Aufwachen müde und fertig?
verspürt ihr diese Lustlosigkeit?
Hier ruhen die gebrochenen Knochen von L. B. Jefferies
- Jefferies. Glückwunsch, Jeff.
- Wozu'? - Dass du diesen Gips loswirst.
Wer hat behauptet, dass ich ihn loswerde?
Heute ist Mittwoch.
Vor sieben Wochen hast du dir doch dein Bein gebrochen. Ja oder nein?
Gunnison, wie wurdest du mit dem Gedächtnis so ein guter Herausgeber?
Sparsamkeit, Fleiß und harte Arbeit.
Und ich erwischte den Verleger mit seiner Sekretärin.
- Habe ich mir den falschen Tag gemerkt? - Nein.
Nein, falsche Woche.
Nächsten Mittwoch entkomme ich diesem Gips-Kokon.
Zu schade, Jeff.
Nun, ich kann wohl nicht jeden Tag Glück haben.
Vergiss einfach, dass ich angerufen habe.
Ja, du tust mir wirklich leid, Gunnison.
Muss schwer für dich sein, dir vorzustellen, dass ich den Gips noch eine Woche habe.
Diese eine Woche kostet mich meinen besten Fotografen
und dich einen Riesenauftrag.
- Wo'? - Sinnlos, darüber zu sprechen.
- Komm schon, sag es. Wo? - Kaschmir.
Heute Morgen bekam ich einen Tipp vom Bürochef.
Da wird es bald heiß hergehen.
Ich sagte doch, dass man diesen Ort im Auge behalten sollte!
- Stimmt. - Ok. Wann reise ich ab? In einer Stunde?
- Mit dem Gips? Nein. - Sei nicht so steif.
Ich kann von einem Jeep oder Wasserbüffel aus Fotos machen, wenn notwendig.
Du bist für solche Spielchen zu wertvoll für das Magazin.
- Ich schicke Morgan oder Lambert hin. - Morgan oder Lambert. Na toll.
Ich lasse mich für dich fast umbringen
und werde belohnt, indem man mir meine Aufträge klaut.
Ich hatte dich nicht gebeten, dich mitten auf eine Rennpiste zu stellen.
Du wolltest doch etwas Dramatisches. Das hast du bekommen.
Und du auch. Wiederhören, Jeff.
Warte mal, Gunnison. Du musst mich hier rausholen.
Ich hocke seit sechs Wochen in einer Zweizimmer-Wohnung
und beobachte nur meine Nachbarn durchs Fenster.
- Tschüss, Jeff. - Nein, Gunnison, ich...
Wenn du mich nicht dieser langweiligen Einöde entreißt,
werde ich etwas Dramatisches anstellen.
- Was denn? -"Was denn?" Ich werde heiraten.
Und dann kann ich nirgends mehr hin reisen.
Es wird Zeit, dass du heiratest,
bevor aus dir ein einsamer und verbitterter alter Mann wird.
Ja, kannst du dir das vorstellen?
Ich komme heim in eine warme Wohnung,
um der Waschmaschine und dem Geschirrspüler zu lauschen,
und dem Müllschlucker und der nörgelnden Ehefrau.
Jeff, Frauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.
Ist das so? Ja?
Nun, vielleicht wird in guten Wohngegenden diskutiert.
In meiner Nachbarschaft nörgeln sie noch.
Ja? Du wirst es ja wissen. Wir hören uns, Jeff.
Ja, und nächstes Mal möchte ich gute Neuigkeiten hören, ok?
Guten Morgen. Ich sagte: "Guten Morgen!"
Oh, guten Morgen.
An deiner Stelle würde ich nicht so tief graben.
Du gießt sie viel zu viel.
Wieso bist du nicht einfach still?
Na gut!
Einfach schrecklich.
Der Staat New York verurteilt Spanner zu sechs Monaten Zuchthaus.
Oh, hallo, Stella.
Und im Zuchthaus gibt es keine Fenster.
Früher hat man den Leuten die Augen mit einem glühenden Schürhaken entfernt.
Ist eines der Bikini-Mädels einen glühenden Schürhaken wert?
Oh, Liebes. Aus uns wurde eine Rasse Spanner.
Die Leute sollten mal ihr Haus verlassen und zur Abwechslung reingucken.
Ja, Sir.
Wie finden Sie diese selbst gesponnene Philosophie?
Reader's Digest, April, 1939.
- Ich zitiere nur die Besten. - Ja.
Sie müssen heute Morgen nicht meine Temperatur messen.
Still. Mal sehen, ob Sie 37.8 schaffen.
Ich hätte eine Zigeuner-Wahrsagerin werden sollen,
keine Versicherungs-Krankenschwester.
Ich kann Ärger riechen. Meilenweit.
Der Börsencrash von 1929? Ich sah ihn voraus.
Wie haben Sie das getan, Stella?
Ganz einfach.
Ich pflegte einen Direktor von General Motors.
"Nierenerkrankung", sagten sie. "Nerven", sagte ich.
Dann fragte ich mich: "Wieso sollte General Motors nervös sein?"
"Überproduktion", kam es mir. "Zusammenbruch."
Wenn General Motors zehn Mal am Tag aufs Klo muss,
dann droht dem gesamten Land etwas.
Stella, in der Wirtschaft gibt es
keinen Zusammenhang zwischen einem Nierenleiden und der Börse.
- Überhaupt keinen. - Es gab den Crash, oder?
Und ich rieche hier in dieser Wohnung Ärger.
Zuerst brechen Sie sich Ihr Bein, dann starren Sie aus dem Fenster
und sehen Dinge, die Sie nichts angehen. Ärger.
Ich sehe Sie schon vor Gericht mit einem Haufen Anwälte in zweireihigen Anzügen.
Sie flehen: "Richter, das war doch nur ein unschuldiger Spaß.
"Ich liebe meinen Nachbarn, wie ein Vater."
Und der Richter erwidert: "Glückwunsch.
"Ihnen wurden soeben drei Jahre in Dannemora geschenkt."
Momentan würde ich Ärger begrüßen.
- Sie haben Hormonmangel. - Sagt das das Thermometer?
Diese Badenixen, die Sie beobachten,
ließen Ihre Temperatur in einem Monat nicht ein Grad ansteigen.
Und los.
Noch eine Woche.
Nein, ich denke, Sie haben recht. Es wird hier bald Ärger geben.
Ich wusste es.
Wieso wärmen Sie das Zeug nie an?
- Da hat Ihr Kreislauf was zu tun. - Oh, ich verstehe.
Welche Art Ärger?
- Lisa Fremont. - Wie bitte?
Sie ist ein hübsches, junges Mädchen und Sie sind ein gesunder junger Mann.
- Sie erwartet, dass ich sie heirate. - Das ist normal.
- Ich will aber nicht. - Das ist unnormal.
Ich... Ich bin nicht bereit für die Ehe.
Jeder Mann ist bereit für die Ehe, wenn das richtige Mädchen kommt.
Und Lisa Fremont ist für jeden minder intelligenten Mann das richtige Mädel,
wenn er nicht völlig blind ist.
Sie ist in Ordnung.
- Haben Sie sich gestritten? - Nein.
- Wartet der Vater mit dem Gewehr? - Was?
- Bitte, Stella. - Das kam schon mal vor.
Einige der glücklichsten Ehen
wurden mit der Waffe erzwungen.
- Nein, sie ist nicht richtig für mich. - Ja, sie ist nur perfekt.
Sie ist zu perfekt. Sie ist zu talentiert. Sie ist zu hübsch. Zu elegant.
Sie ist von allem etwas zu viel für mich.
Das, was Sie wollen, kann man das ausdiskutieren?
Was? Es ist ganz simpel, Stella.
Sie gehört dieser dünnen Luft der Park Avenue an.
Teure Restaurants und Literatur-Cocktailpartys.
Leute mit Verstand passen sich überall an.
Sehen Sie sie mit einem billigen Fotografen um die Welt reisen,
der nie mehr als einen Wochenlohn auf seinem Konto hat?
Wäre sie doch einfach ganz normal.
Wollen Sie niemals heiraten?
Ich werde eines Tages sicherlich heiraten,
aber wenn, dann heirate ich eine, deren Leben mehr ausmacht
als nur ein neues Kleid und ein Hummer-Essen
oder der neuste Skandal.
Ich brauche eine Frau, die bereit ist... Moment.
Die bereit ist, überall hinzugehen und alles mit Liebe zu tun.
Ich muss ehrlich sein und das Ganze beenden.
- Damit sie sich einen anderen sucht. - Ja, ich kann Sie schon hören.
"Verschwinde aus meinem Leben, du perfekte, wundervolle Frau.
"Du bist zu gut für mich."
Hören Sie, Mr. Jefferies, ich mag zwar kaum gebildet sein,
aber eines kann ich Ihnen sagen.
Wenn ein Mann und eine Frau sich kennenlernen und mögen,
dann sollte es einen Aufprall geben wie bei zwei Taxen am Broadway.
Und sie sollten sich nicht wie zwei Kreaturen in Flaschen analysieren.
Es gibt einen intelligenten Weg, eine Ehe anzugehen.
Intelligenz.
Intelligenz verursachte der Menschheit nichts als Ärger.
Moderne Ehe.
- Nein, wir haben uns emotional entwickelt. - Unsinn.
Damals hieß es: "Man trifft jemanden, gefällt sich und heiratet."
Jetzt heißt es: "Lies viele Bücher, verwende viele viersilbrige Wörter,
"macht eine gegenseitige Psychoanalyse,
"bis man nicht mehr weiß, ob es sich um Rummachen oder eine Prüfung handelt."
Die Menschen besitzen unterschiedliche emotionale...
Als ich Myles heiratete, waren wir beide zwei gestörte Sonderlinge.
Das sind wir immer noch und haben jede Sekunde genossen.
Nun, das ist schön, Stella.
- Würden Sie mir bitte ein Sandwich machen? - Ja.
Und ich werde etwas Verstand aufs Brot streichen.
Lisa liebt sie abgöttisch.
Ich kann Ihnen nur raten: Heiraten Sie sie.
Bezahlt sie Ihnen so viel?
Bitte sehr.
- Hier ist der Schlüssel. - Danke.
Falls Sie etwas brauchen, rufen Sie an.
Schatz. Komm schon.
Ich muss dich über die Schwelle tragen.
Schaufenstergucker.
- Wie geht es dem Bein? - Es schmerzt ein wenig.
- Und deinem Bauch? - Leer wir ein Fußball.
- Und deinem Liebesleben? - Nicht sehr aktiv.
Bekümmert dich sonst noch etwas?
Wer bist du?
Mein voller Name lautet: Lisa
Carol
Fremont.
Die Lisa Fremont, die niemals das gleiche Kleid zweimal trägt?
Nur, weil es von ihr erwartet wird.
Es kam eben mit dem Flieger aus Paris. Macht es etwas her?
Kommt auf die Aufwendungen an. Mal sehen.
Das Flugzeugticket hierher, Zollgebühren, andere Steuern, Preisaufschlag...
- Ein Schnäppchen für S1100. -1100?
Sie sollten dieses Kleid an der Börse auflisten.
Wir verkaufen pro Tag ein Dutzend in dieser Preisklasse.
Wer kauft die, Steuereintreiber?
Auch wenn ich es bezahlen müsste, wäre es es wert. Nur für den Anlass.
Steht irgendwo etwas Großes an?
Genau hier. Das ist ein großer Abend.
Es ist doch nur ein gewöhnlicher Mittwoch. Davon gibt es unzählige.
Es ist der Eröffnungsabend der letzten Depri-Woche von L.B. Jefferies mit Gips.
Nun, ich habe keine große Ticketnachfrage bemerkt.
Weil ich alle Tickets gekauft habe.
Dieses Zigarettenetui sah auch schon mal bessere Tage.
Ich kaufte es in Shanghai, das auch mal bessere Tage sah.
Es ist zersplittert und du benutzt es nie. Es ist viel zu verziert.
Ich werde ein einfaches, flaches Silberetui mit deinen Initialen machen lassen.
Gib dafür doch nicht dein hart verdientes Geld aus.
Möchte ich aber.
Was meinst du? Legen wir los mit einem Essen im '21'?
Wartet unten etwa ein Krankenwagen?
Nein, viel besser. '21 .'
Danke fürs Warten, Carl. Die Küche ist hinten links.
Oh, ich nehme den Wein.
- Guten Abend, Mr. Jefferies. - Carl.
Stellen Sie alles in den Ofen, Carl, niedrige Temperatur.
- Ja, Madam. - Machen wir den Wein auf.
Ok.
Das ist ein Montrachet.
Ein schönes volles Glas. Der Korkenzieher liegt da drüben.
Hier, ich mache das.
- Sind die groß genug? - Ja, die sind ok.
Ich kann mir nichts Langweiligeres vorstellen als deine Situation,
-die letzte Woche muss am schlimmsten sein. - Lassen Sie.
Ok.
Ja, ich will das Teil loswerden und wieder loslegen.
Ich werde diese Woche unvergesslich gestalten.
Gut, danke.
Nur eine Minute, Carl.
- Das reicht auch fürs Taxi. - Danke, Miss Fremont.
- Einen schönen Abend, Mr. Jefferies. - Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Was für ein Tag.
- Bist du müde? - Kein bisschen.
Den gesamten Morgen war ich in einem Verkaufs-Meeting,
dann bin ich ins Waldorf auf einen raschen Drink mit Madame Dufresne,
die gerade aus Paris zurück ist mit interessanten Berichten.
Dann ging es zum Essen ins '21' mit den Leuten von Harper's Bazaar.
Da habe ich dann das Abendessen bestellt.
Danach hatte ich zwei Herbstkollektionen etwa 20 Blocks entfernt.
Und dann einen Cocktail mit Leland und Slim Hayward.
Wir wollen seine neue Show bringen.
Danach rannte ich heim und zog mich um.
Nun, dann erzähl mal. Was hat Mrs. Hayward getragen?
- Oh, sie sah großartig aus. - Ja.
Sie trug einen göttlichen, italienischen handbedruckten Mousseline...
Oh, italienisch?
- Oh, du. - Italienisch. Wahnsinn.
Und ich erwähnte dich dreimal positiv in meiner heutigen Kolumne.
- Tatsächlich? - Diese Art Publicity ist unbezahlbar.
Ich weiß.
Vielleicht möchtest du ja irgendwann ein eigenes Studio eröffnen.
Wie soll ich das dann etwa aus Pakistan leiten?
Jeff...
Willst du nicht endlich hier bleiben? Du kannst Aufträge aussuchen.
- Wenn es einen gäbe, der mich interessiert. - Dann schaffe sie dir.
- Ich soll das Magazin verlassen? - Ja.
- Wozu? - Für dich und mich.
Ich könnte dir morgen dutzende Aufträge besorgen.
Modesachen, Porträts.
- Lach nicht. Das könnte ich. - Genau das befürchte ich ja.
Und dann soll ich in einem Jeep zum Modesalon düsen,
in Kampfstiefeln und mit einem Dreitagebart?
Das wäre doch der Hammer, was?
Du würdest in einem dunkelblauen Flanellanzug sehr erfolgreich aussehen.
Lassen wir diesen Unsinn, ok?
Ich bereite lieber das Abendessen vor.
Miss Lonelyheart.
Darüber brauchst du dir zum Glück niemals Sorgen machen.
Oh?
Kannst du meine Wohnung in der 63. Straße von hier aus einsehen?
Nein, nicht direkt, aber diese kleine Wohnung hier
ist bestimmt genauso gefragt wie deine.
Du erinnerst dich sicher an Miss Torso, die Balletttänzerin?
Sie ist wie eine Bienenkönigin mit einer Schar Drohnen.
Sie hat den schwersten Job der Frauen. Der Kampf mit Wölfen.
Danke.
Nun, sie wählte den aus, der am reichsten erscheint.
Sie liebt weder ihn noch die anderen.
Kannst du das von hier aus erkennen?
Du sagtest doch, es wäre wie meine Wohnung, oder?
Hoffentlich sind sie dieses Mal gar.
Wo kommt diese wundervolle Musik her?
Von einem Songschreiber drüben aus der Atelierwohnung.
Er lebt alleine. Hatte wohl eine unglückliche Ehe.
Oh, das ist bezaubernd.
Als wäre es für uns geschrieben worden.
Kein Wunder, dass er damit so viel Ärger hat.
Du kannst wenigstens nicht übers Essen meckern.
Lisa, es ist perfekt.
Wie immer.
Menschen können nicht auf so unterschiedliche Arten leben.
Wir alle essen, reden, trinken, lachen, kleiden uns an.
Pass mal auf...
Wenn du das anbringst, nur um die Wahrheit zu meiden,
weil du etwas vor mir verbirgst, könnte ich es verstehen.
- Ich verberge nichts. Es ist nur... - Das ergibt keinen Sinn.
Was ist so anders hier als an irgendeinem anderen Ort, wo du hinreist?
Wieso kann eine Person nicht einfach an beiden Orten leben?
Manche können das. Wenn du mich...
Du reist doch nur von einem Ort zum nächsten und machst Fotos.
Wie ein Tourist auf einer nicht endenden Reise.
Ok. Das ist jetzt deine Meinung.
Du hast ein Recht darauf. Höre dir meine an.
Die Aussage ist lächerlich, dass dies nur eine spezielle,
kleine Gruppe Auserwählter machen kann.
Ich machte eine simple, aber wahre Aussage,
aber wenn du kurz still bist, kann ich sie untermauern.
Wenn deine Meinung so ungehobelt wie dein Verhalten ist, will ich nichts hören.
Komm schon. Beruhige dich bitte.
Ich passe hier nicht rein. Du passt dort nicht rein.
Du sagst, alle sollen am gleichen Ort zur Welt kommen, leben und sterben!
Sei still!
- Hast du je Fischköpfe und Reis gegessen? - Natürlich nicht.
Nun, wenn du mit mir gehst, müsstest du das vielleicht.
Hast du je versucht, dich bei -20 Grad in 5 km Höhe in einer C-54 zu enwärmen?
Oh, das tue ich andauernd. Wenn ich nach dem Essen kurz Zeit habe.
Wurde je auf dich geschossen? Wurdest du je angefahren?
Wurdest du jemals nachts vermöbelt,
weil jemand wegen deiner Fotos schlechte Publicity erhielt?
Hast du je... Diese hohen Absätze wären super im Dschungel.
Und die Strümpfe und diese schicke Wäsche.
- Toll. - Ja, toll.
In Finnland wäre das super, wenn du gerade erfrierst.
Wenn ich eines weiß, dann, wie man sich angemessen kleidet.
Ja, ja.
Dann such mal in Brasilien einen Regenmantel, auch wenn es nicht regnet.
Lisa, bei diesem Job hat man einen Koffer bei sich.
Dein Zuhause ist das verfügbare Transportmittel.
Man schläft kaum. Man badet noch weniger.
Und manchmal besteht das Essen
aus Dingen, die man lebendig nicht mal ansehen würde.
Jeff, du musst nicht absichtlich abscheulich sein, um meine Meinung zu widerlegen.
Absichtlich abscheulich? Ich lasse es gerade doch gut klingen.
Sei doch mal ehrlich, Lisa, diese Art Leben ist nichts für dich.
Sie ist nur für wenige etwas.
- Du bist zu stur zum Diskutieren. - Ich bin nicht stur. Nur ehrlich.
Ich weiß. Ein unehrlicherer Mann hätte gesagt, es wäre eine lange Reise,
und dann wäre ich voller böser Enttäuschung erwacht.
Oh, Moment mal. Warte.
Wenn du jetzt fies werden willst, dann kann ich da gerne mitmachen.
Nein, das möchte ich sicherlich nicht.
Das war's also?
Du willst nicht hier bleiben und ich kann nicht mit dir.
Das wäre falsch.
Meinst du nicht, dass einer von uns beiden sich irgendwann verändern kann?
Momentan sieht es nicht danach aus.
Ich liebe dich. Mir ist egal, wie du dein Geld verdienst.
Ich möchte nur gerne Teil deines Lebens sein.
Es ist traurig zu erkennen, dass ich nur Teil davon sein kann,
indem ich ein Abo deines Magazins bestelle.
Ich bin wohl nicht die Art Mädchen, für die ich mich hielt.
Mit dir ist alles in Ordnung, Lisa.
Du hast diese Stadt in der Hand.
Nicht ganz, wie es scheint.
- Wiedersehen, Jeff. - Du meinst eher gute Nacht.
Ich meinte, was ich sagte.
Nun, Lisa, könnten wir nicht...
Könnten wir nicht alles beim Alten belassen?
Ohne Zukunftsaussicht?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Für längere Zeit wohl nicht.
Mindestens
bis morgen Abend nicht.
Nicht!
Hey! Regen.
Schnapp das. Den Rest der Decke. Warte, ich hole die Uhr.
Oh, nein!
Steck es rein.
Zieh.
Ich mache das.
Rein damit.
Nein, du kannst nicht reinkommen. Es ist viel zu spät.
Nein, nicht jetzt. Nimm den Fuß da weg. Nein, du sollst gehen.
- Was soll das sein, Madam? - Es heißt "Hunger".
Ich hatte gedacht, dass der Regen Abkühlung verschafft.
- Jetzt ist die Hitze auch noch feucht. - Genauso. Ja.
Da ist es verspannt. Genau da, ja.
Die Versicherung wäre um einiges zufriedener,
wenn Sie nachts im Bett schlafen würden und nicht im Rollstuhl.
- Woher wissen Sie das? - Ihre Augen sind blutunterlaufen.
Sie müssen Stunden aus dem Fenster gestarrt haben.
Ja, stimmt.
Was werden Sie tun, wenn Sie mal erwischt werden?
Kommt darauf an, wer mich erwischt.
- Miss Torso, zum Beispiel... - Vergessen Sie sie endlich.
Sie ist eines dieser Mädchen, die ihren Spaß haben.
Ja, sie endet mal fett, elendig und als Alkoholikerin.
Ja.
Apropos elendig: Die arme Miss Lonelyheart. Sie trank sich mal wieder in den Schlaf.
Arme Seele. Nun ja.
Vielleicht findet sie ja eines Tages noch ihr Glück.
Ja, und ein Mann verliert seines.
Gibt es in der Nachbarschaft denn keinen, der ein Auge auf sie werfen könnte?
Keine Ahnung.
Der Handelsvertreter könnte bald verfügbar sein.
- Trennen er und seine Frau sich? - Ich bin mir nicht sicher.
Letzte Nacht war er mehrfach im Regen draußen und schleppte seinen Koffer.
Nun, er ist ein Vertreter, oder?
Was sollte er denn morgens um drei Uhr verkaufen?
Taschenlampen.
Beleuchtete Ziffernblätter für Uhren. Beleuchtete Hausnummern.
Wohl kaum. Das kann ich mir nicht vorstellen.
Ich glaube, er hat etwas aus der Wohnung gebracht.
Seine persönlichen Dinge.
- Er verlässt seine Frau, der Feigling. - Ja.
Manchmal ist es schlimmer, wenn man bleibt, anstatt zu gehen.
Ja, für so eine Sache bedarf es einer sehr niederen Rasse Mann.
Und heute Morgen? Gab es Entwicklungen?
Die Jalousien in der Wohnung sind alle unten.
- Bei dieser Hitze? - Ja.
Nun, jetzt sind sie oben.
- Zurück! Weg da! - Wo soll ich denn hin?
- Aus dem Blickfeld! Los! - Was ist denn los? Was?
Der Vertreter schaut aus dem Fenster. Sehen Sie?
Zurück! Er wird Sie sehen.
Ich bin nicht schüchtern. Viele schauten mich schon an.
Das ist kein normaler Blick.
Diesen Blick hat ein Mann,
wenn er befürchtet, dass ihn jemand beobachten könnte.
Weg da. Weg da. Sonst verjagt er dich.
Lauf ins Haus. Ins Haus.
Wiedersehen, Mr. Jefferies. Bis morgen.
Und nicht wieder im Stuhl schlafen.
Großartiger Redner.
Stella.
Würden Sie mir bitte das Fernglas aus der Schachtel geben?
Ärger. Ich kann es riechen.
Ich bin froh, wenn sie den Gips abmachen und ich hier raus bin.
Was muss ein Mädchen tun, damit du es wahrnimmst?
Nun, wenn sie hübsch genug ist, muss sie gar nichts tun.
- Sie muss nur da sein. - Bin ich das nicht?
Beachte mich.
Ich befinde mich doch nicht auf der anderen Zimmerseite.
Deine Gedanken sind...
Wenn ich einen Mann will, dann ganz.
- Hast du nie Probleme? - Ich habe jetzt eins.
Ich auch.
Erzähl mir davon.
Wieso...
Wieso verlässt ein Mann seine Wohnung dreimal in einer regnerischen Nacht
mit einem Koffer und kehrt dreimal zurück?
Ihm gefällt, wie seine Frau ihn begrüßt.
Nein, nein. Nein, nein.
Nein, nein. Nicht die Frau dieses Vertreters.
- Und wieso ging er heute nicht zur Arbeit? - Hausarbeit. Viel interessanter.
Was ist interessant an einem Schlachtermesser
und einer kleinen Säge,
die in eine Zeitung gewickelt sind?
Nichts, Gott sei Dank.
Wieso war er den ganzen Tag nicht einmal im Zimmer seiner Frau?
Darauf wage ich keine Antwort zu geben.
Hör zu. Ich beantworte es, Lisa. Da stimmt etwas nicht.
- Und ich fürchte, es liegt an mir. - Was meinst du?
Etwas, das ich nicht aussprechen mag.
Er ging vor einigen Minuten in Unterhemd raus und ist noch nicht zurück.
Das wäre ein schrecklicher Job.
Wie würdest du einen menschlichen Körper zerlegen?
Jeff, ich will ganz ehrlich sein. Du machst mir langsam etwas Angst.
Jeff, hast du mich gehört? Du machst mir langsam...
Er kommt zurück!
- Jeff, sieh dich doch an! - Was denn?
Es ist eine Sache, Zeit totzuschlagen, indem man aus dem Fenster starrt,
aber so wie du es betreibst, mit Fernglas und wilden Fantasien
zu jeder Kleinigkeit, die du siehst, das ist krank!
Meinst du, ich sehe es als Freizeitvergnügen an?
Keine Ahnung, als was du es ansiehst,
aber wenn du nicht damit aufhörst, gehe ich.
- Was... - Was suchst du?
Ich möchte nur wissen, was mit der Frau des Vertreters los ist, mehr nicht.
Wirke ich deshalb wie ein Verrückter?
Wieso denkst du, dass mit ihr etwas nicht stimmt?
Es gibt viele Gründe. Sie ist krank. Sie braucht ständige Fürsorge.
Aber heute war weder ihr Mann noch sonst jemand bei ihr. Wieso?
Vielleicht ist sie gestorben.
Wo ist der Arzt? Wo ist der Bestatter?
Sie könnte schlafen, mit Schlafmitteln.
Er ist jetzt drinnen. Man sieht nichts.
Aber doch... Ich sah es durch dieses Fenster.
Ich sah Streitereien und Familienzank
und mysteriöse nächtliche Ausflüge und Messer und Sägen und Seile.
Und seit gestern Abend keine Spur mehr von der Frau.
Ok. Dann sag du mir, wo sie ist.
- Ich weiß es nicht. - Was tut sie? Wo ist sie?
Vielleicht verlässt er seine Frau. Keine Ahnung. Es ist mir egal!
Viele Leute haben Messer und Sägen und Seile in ihren Häusern.
Und viele Männer sprechen nicht jeden Tag mit ihren Frauen.
Viele Frauen nörgeln und die Männer hassen sie und so beginnt der Ärger,
aber nur sehr wenige enden mit einem Mord, wenn du das meinst.
Es fiel dir schwer, dieses Wort zu meiden, was?
- Du konntest sehen, was er trieb. Alles? - Natürlich...
Du konntest es sehen, weil die Jalousien oben waren,
und er ging durch den Gang und auf die Straße und in den Garten.
Ich sah ihn im Garten, als er Blumen herrichtete...
Oh, Jeff, meinst du, dass ein Mörder dir alles zeigen würde?
Dass er nicht die Jalousien runterlässt und sich dahinter verbirgt?
Er ist halt sehr clever. Er verhält sich völlig normal.
Und du bist überhaupt nicht clever.
Ein Mörder wurde sein Verbrechen nie vor einem offenen Fenster präsentieren.
Wieso nicht?
Wahrscheinlich
passiert hinter diesem Fenster etwas viel Schlimmeres.
Wo?
Kein Kommentar.
Beginnen wir von Anfang an, Jeff.
Erzähl mir alles, was du gesehen hast,
und was es deiner Meinung nach bedeutet.
Da'? - Der Name auf dem Briefkasten
im zweiten Stock lautet "Mr. und Mrs. Lars".
L-A-R-S.
Lars Thorwald.
Wie lautet die Nummer der Wohnung?
125 West 9th Street.
Danke, Liebes.
- Ok, Boss. Und der nächste Auftrag? - Geh nach Hause.
Ok, aber was tut er jetzt?
Er sitzt im dunklen Wohnzimmer.
Er war nicht mal in der Nähe des Schlafzimmers.
Geh jetzt nach Hause und schlaf.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ok. Worum geht es, Jeff?
Doyle, das kann ich dir am Telefon nicht erzählen.
Du musst herkommen und es dir selbst ansehen.
- Wichtig, was? - Vielleicht ist es gar nicht wichtig.
Nur ein kleiner Nachbarschafts-Mord, mehr nicht.
- Hast du "Mord" gesagt, Jeff? - Ja, ich sagte in der Tat "Mord".
Oh, komm schon.
Ich wollte dir doch nur etwas Arbeit verschaffen, mehr nicht.
Ich dachte, dass ein guter Detective doch gerne etwas nachforscht.
- Ich arbeite nicht. - Was?
Heute ist zufällig mein freier Tag.
Ich habe meine besten Fotos immer an freien Tagen gemacht.
- Ich komme vorbei. - Ok, Doyle. Ok. So schnell du kannst.
Gott segne Sie, Stella. Sehen Sie sich das an.
Das nenne ich einen Willkommensanblick. Kein Wunder, dass Ihr Mann Sie noch liebt.
- Die Polizei. - Was?
- Sie haben die Polizei informiert. - Nun, nicht ganz.
Das war kein offizieller Anruf. Er ist nur ein alter Freund.
Ein alter, störrischer Freund.
Wo soll er sie denn zerlegt haben?
Natürlich. In der Badewanne.
Nur dort könnte er das Blut weggespült haben.
Er sollte die Truhe bald wegschaffen, bevor sie undicht wird.
Harry?
Sehen Sie doch, Mr. Jefferies.
Ich hatte gehofft, dass Doyle da wäre, bevor die Truhe entsorgt wird,
oder ich muss die Polizei rufen. Jetzt war's das.
- Warten Sie. - Machen Sie nichts Unüberlegtes.
Ich schreibe den Namen des Lastwagens auf.
Und ich halte die Gasse im Auge.
Ferngespräch.
Du sahst weder die Tat noch die Leiche. Woher weißt du, dass es einen Mord gab?
Weil dieser Typ sich nur noch verdächtig verhalten hat.
Nächtliche Ausflüge im Regen, Messer und Sägen und Truhen mit Seilen,
und seine Frau ist nicht mehr zu sehen.
Ich gebe zu, das klingt sehr mysteriös. Das könnte alles Mögliche bedeuten.
Mord ist die am wenigsten plausible Erklärung.
Doyle, jetzt sag mir nicht, er ist ein arbeitsloser Zauberer,
der die Nachbarschaft mit seinen Tricks amüsiert. Sag nicht so was.
Es wäre zu offensichtlich und dumm, so einen Mord zu begehen.
Vor 50 Fenstern?
Und dann setzt er sich hin, raucht eine Zigarre
und wartet, dass die Polizei ihn abholt?
Ok, Officer, tu deine Pflicht. Geh rüber und schnapp ihn dir.
Jeff, du musst über Mord noch einiges lernen.
Trottel haben auf so schlaue Weise gemordet,
dass es hunderte ausgebildete Polizeihirne benötigte, sie zu fassen.
Dieser Vertreter tötet nicht einfach seine Frau nach dem Essen,
steckt sie in die Truhe und bringt sie ins Lager.
Ich wette, so passierte es.
Es gab schon vieles, unter der Panik.
Die Wahrscheinlichkeit hier ist schwindend gering.
Er sitzt noch in der Wohnung. Der Mann hat keine Panik.
Glaubst du, ich hätte das alles erfunden?
Ich denke, du hast etwas gesehen.
Dafür gibt es sicherlich eine ganz einfache Erklärung.
- Zum Beispiel? - Die Frau ist verreist.
Seine Frau ist bettlägerig.
Ja, das hattest du erwähnt.
Nun, Jeff, ich muss los.
Ich werde das dem Revier nicht melden. Ich werde mich etwas umhören.
Du brauchst ja nicht unnötig schlechte Publicity erhalten.
Danke.
Wir wissen, die Frau ist weg, ich werde mal sehen, wo sie steckt.
Tu das.
- Hattest du in letzter Zeit Kopfweh? - Nicht, bevor du gekommen bist.
Das geht wieder weg, wie auch deine Halluzinationen.
Bis dann.
Hau ab.
Seine Mietzeit beträgt sechs Monate.
Etwa fünfeinhalb sind bereits verstrichen.
Er ist ruhig, trinkt, aber nie zu viel.
Er zahlt seine Rechnungen pünktlich mit dem Geld als Modeschmuck-Vertreter.
Großhandel.
Er ist reserviert. Keiner der Nachbarn weiß mehr über ihn oder seine Frau.
Ja, mehr werden sie über sie auch nie erfahren.
- Sie verließ nie die Wohnung... - Wo ist sie? Der Kühlschrank?
-...nur gestern Morgen um sechs Uhr. - Wann?
Um sechs Uhr.
Da muss ich eingeschlafen sein.
Wie schade.
Zu der Zeit verließen die Thorwalds ihre Wohnung.
Fühlst du dich jetzt wie ein Idiot?
Nein, noch nicht.
- Wie geht es deiner Frau? - Oh, ihr geht es gut.
Wer sagte, dass sie zu der Zeit gingen?
- Wer ging wohin? - Die Thorwalds, um sechs Uhr morgens.
Oh, der Hausvorsteher und zwei Mieter.
Klare Angaben, ohne Zögern. Alle sagen das Gleiche.
Thorwalds waren auf dem Weg zum Bahnhof.
Tom, wie konnte man das denn erraten?
Waren auf ihren Koffern Schilder mit der Aufschrift: "Grand Central, sonst was?"
Der Vorsteher traf Thorwald, als dieser zurückkehrte.
Thorwald sagte ihm, er hätte seine Frau in einen Zug aufs Land gesetzt.
Ich verstehe. Ziemlich praktisch, dieser Vorsteher.
Hast du mal seine Kontoauszüge überprüft?
Was ist seine Information schon wert?
Das ist eine Version aus zweiter Hand einer unbestätigten Geschichte
vom Mörder selbst, Thorwald.
Sah denn irgendjemand, wie die Frau in den Zug stieg?
Ich erinnere dich ungerne daran,
aber das alles fing erst an, weil du behauptet hast, sie wurde ermordet.
Sah irgendjemand, du inbegriffen, dass sie ermordet wurde?
Was soll das?
Willst du den Fall lösen oder mich als Idioten bloßstellen?
Nun, wenn möglich, beides.
Nun, dann erledige deine Arbeit.
Geh rüber und durchsuch Thorwalds Wohnung.
Dort müssen unzählige Beweise sein.
Das kann ich nicht.
Nein, ich meine ja nicht sofort, aber wenn er etwas Trinken geht
oder die Zeitung oder so holt. Was er nicht sieht, tut ihm nicht weh.
Das kann ich nicht, auch wenn er nicht dort ist.
Was... Hat er eine Freikarte auf dem Polizeirevier oder so?
Mach mich nicht wütend.
Nicht mal ein Detective darf einfach in eine Wohnung und sie durchsuchen.
Würden sie mich dabei ertappen, wäre ich meine Marke sofort los.
Ok. Dann lass dich nicht ertappen, Problem gelöst.
Was? Wenn du etwas findest, hast du einen Mörder,
dann kümmern sie ein paar blöde Regeln auch nicht mehr.
Findest du nichts, ist der Kerl unschuldig.
Das mag jetzt spießig klingen, aber es gibt so etwas wie die Verfassung und
den Artikel: "Ein Durchsuchungsbescheid erlassen von einem Richter,
"der den Wortlaut der Bill of Rights kennt."
- Er muss Beweise haben. - Liefere ihm Beweise.
Ja, ich höre mich schon sagen.
"Euer Ehren, ich habe einen Freund, der ein Amateur-Schnüffler ist.
"Nun, neulich nachts nach einem schweren Mahl hat er..."
Er wurde mir das Strafrecht des Staates New York ins Gesicht werfen.
Und davon gibt es sechs Bände.
Bis morgen früh gibt es vielleicht keine Beweise mehr
in der Wohnung. Das weißt du auch.
Der Albtraum eines Polizisten.
Was brauchst du für eine Durchsuchung?
Sag es mir. Was brauchst du?
Blutige Fußspuren, die zur Tür führen?
Ich brauche definitiv keine Störaktionen. Du hast mich um Hilfe gebeten.
Und jetzt benimmst du dich wie ein Steuerzahler.
Wie haben wir es nur im Krieg drei Jahre
in diesem Flugzeug ausgehalten?
Ich werde am Bahnhof Thorwalds Geschichte überprüfen.
Oh, vergiss die Geschichte.
Such die Truhe. Dann findest du Mrs. Thorwald.
Oh, fast hätte ich es vergessen.
In Thorwalds Briefkasten lag eine Karte. Sie wurde
gestern Nachmittag um 15:30 Uhr aus Merritsville gesendet.
Das liegt 128 km nördlich von hier.
Der Text lautet: "Gut angekommen. Fühle mich schon besser.
"In Liebe, Anna."
Ist das...
Anna... Ist sie das?
Mrs. Thorwald.
Oh, brauchst du noch etwas, Jeff?
Schick mir einen guten Detective vorbei.
- Hallo? - Hallo, Miss Doyle?
- Ja? - Hier wieder Jeff. Ist Tom jetzt da?
Noch nicht, Jeff.
Sie haben noch nichts von ihm gehört?
Keine Silbe. Ist es etwas sehr Wichtiges, Jeff?
Ja, ich fürchte schon, Tess.
Ich sage ihm, dass er Sie umgehend anrufen soll.
Nein, nein, das ist nicht nötig.
Er soll sofort hierher kommen.
Anscheinend hat Thorwald vor, abzuhauen.
- Wer ist Thorwald? - Er weiß Bescheid, er weiß es.
Und Thorwald ist ein Mann, Tess, keine Sorge.
- Gute Nacht, Sie Idiot. - Gute Nacht.
Wieder ein Ferngespräch.
Da ist jemand an der Tür.
- Hi. - Hallo.
Hallo.
Was ist mit deinen Haaren?
- Oh, nun ja, ich habe... - Sieh dir Thorwald an.
Er bereitet seine Flucht vor. Sieh ihn dir an.
Er scheint aber keine Eile zu haben.
Er hat alle seine Sachen auf eine Bettseite gelegt.
Hemden, Anzüge, Mäntel, Socken.
Sogar die... Die Krokodil-Handtasche
-seiner Frau, die am Bettpfosten hing. - Was ist damit?
Er hatte sie in der Kommode versteckt. Da war sie zumindest.
Er nahm sie raus, ging zum Telefon und tätigte ein Ferngespräch.
In der Handtasche war der Schmuck seiner Frau.
Das beunruhigte ihn wohl.
Er fragte jemandem um Rat am Telefon.
Und das war nicht seine Frau.
Nun, ich sah nie zuvor, dass er sie um Rat fragte.
Sie bot sich sehr oft an, aber er fragte sie nie nach etwas.
- Wo er wohl hin will? - Keine Ahnung.
- Er wird kaum zurückkommen, oder? - Wird er. Seine Sachen sind noch da.
Nun, dann können wir jetzt doch Licht anmachen.
Nein, noch nicht!
Ok, jetzt kannst du es anmachen. Er muss irgendwo nach rechts gegangen sein.
Ich habe den ganzen Tag versucht, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
- Hast du an Thorwald gedacht? - Und dich und deinen Freund Doyle.
- Hast du was von ihm gehört? - Keine Silbe.
Er wollte sich am Bahnhof umsehen und nach der Truhe gucken.
Er wird wohl nach dabei sein.
Bedrückt dich etwas?
- Das ergibt doch keinen Sinn. - Was?
Frauen sind nicht so unberechenbar.
Nun, ich errate nie, was du denkst.
Jede Frau hat eine Lieblingshandtasche,
und sie hängt immer am Bettpfosten, wo man sie leicht erreicht.
Und dann macht sie plötzlich eine Reise und lässt sie da. Wieso?
Weil sie nicht wusste, dass sie eine Reise machte.
Und da, wo sie hin ist, braucht sie keine Handtasche.
Ja, aber das wusste nur ihr Ehemann.
Und der Schmuck.
Frauen bewahren ihren Schmuck nicht in einer Handtasche auf,
wo er zerkratzt und sich verheddert.
Verstecken sie ihn denn in den Kleidern ihres Mannes?
Nein.
Und sie lassen ihn auch nicht zurück.
Wenn eine Frau irgendwohin muss, Krankenhaus ausgenommen,
würde sie stets Make-up, Parfüm und Schmuck mitnehmen.
Leg das dahin. Ist das so?
Das ist die Grundausstattung.
Und die lässt man nicht in der Schublade des Ehemanns
in der Lieblingstasche.
Nun, ich stimme dir zu, Schatz. Ja.
Tom Doyle hat dafür jedoch eine klare Antwort.
Dass Mrs. Thorwald gestern Morgen um sechs Uhr
-mit ihrem Mann abreiste? - Laut Zeugenaussagen.
Nun, ich kann Mr. Doyle da widersprechen.
Das war nicht Mrs. Thorwald, oder ich kenne Frauen nicht.
Und die Zeugen?
Sie sahen eine Frau,
aber sie war nicht Mrs. Thorwald.
- Besser gesagt: Noch nicht. - Ist das so?
Komm her.
Ich freue mich schon auf das Gesicht deines Freundes, wenn wir es ihm sagen.
Auf mich wirkt er nicht wie ein guter Detective.
Sei nicht zu streng mit ihm. Er ist ein fleißiger Bursche.
Ich wünschte, er würde endlich kommen.
Keine Eile. Wir haben die ganze Nacht Zeit.
- Wie bitte? - Die ganze Nacht.
Ich werde bei dir bleiben.
Nun, das musst du mit meinem Vermieter abklären.
Ich habe das ganze Wochenende frei.
Das ist schön, aber ich habe nur ein Bett.
Wenn du noch etwas sagst, bleibe ich auch morgen Abend noch.
Ich kann dir keinen Pyjama leihen.
Du meintest doch, ich müsste aus einem Koffer leben.
- Deiner ist bestimmt nicht so klein. - Das ist ein Koffer?
Ein Mark-Cross-Übernacht-Koffer.
Kompakt, aber mit ausreichend Platz.
Du hast wohl in Eile gepackt.
Sieh doch. Wie erstaunlich.
Ich schlage einen Tausch vor...
Meine weibliche Intuition für ein Bett diese Nacht.
Darauf gehe ich ein.
Da ist wieder dieses Lied.
Woher nimmt ein Mann die Inspiration für so ein Lied?
Nun, einmal monatlich von der Vermieterin.
Es ist einfach wundervoll.
- Wäre ich doch auch kreativ. - Süße, das bist du doch.
Du besitzt die großartige Gabe, schwierige Situationen zu kreieren.
- Ja? - Sicher doch.
Wie etwa deine Übernachtung ohne Einladung.
Überraschung ist die beste Angriffsstrategie.
Und außerdem vergisst du die Detektiv-Regeln.
Wenn es Ärger gibt, rettet stets die Assistentin
die Lage.
Ist sie das Mädchen, das ihn aus den Fängen
der verführerischen Showmädchen
und den zu leidenschaftlichen Töchtern der Reichen rettet?
- Genau. - Die ist das, ja?
Schon lustig. Er heiratet sie am Ende aber nie, oder?
- Das ist seltsam. - Komisch.
Ich mache es mir etwas gemütlicher.
Gerne doch.
Ich werde in die Küche gehen und uns Kaffee machen.
Oh, mit ein wenig Brandy, ok?
Harry.
- Jeff. - Hi.
Neuigkeiten zu diesem Mann Thorwald?
Ich hatte schon befürchtet, du kreuzt nicht mehr auf und wir würden ihn verlieren.
Meinst du, er will abhauen?
Er hat seine Habseligkeiten
im Schlafzimmer ausgelegt, um alles zu packen.
Ich erwärme etwas Brandy. Mr. Doyle, richtig?
- Tom, das ist Miss Lisa Fremont. - Guten Abend.
Wir halten Thorwald für schuldig.
Vorsicht, Tom.
- Hallo. - Lieutenant Doyle.
Ja, er ist hier. Für dich.
- Hallo. - Lieutenant Doyle, Sir?
Am Apparat.
Ja.
In Ordnung.
Ich verstehe. Danke. Wiederhören.
Der Kaffee ist gleich fertig.
Jeff, willst du ihm nicht das mit dem Schmuck erzählen?
Schmuck?
Er hat den Schmuck seiner Frau in seinen Kleidern im Schlafzimmer versteckt.
- Gehörte er auch sicher seiner Frau? - Er war in ihrer Lieblingshandtasche.
Mr. Doyle, das lässt nur eine Schlussfolgerung zu.
Die wäre?
Das war nicht Mrs. Thorwald, die gestern Morgen mit ihm ging.
Das hast du rausgefunden, ja?
Nun, Frauen lassen einfach nicht ihren Schmuck zurück,
wenn sie eine Reise machen.
Komm schon, komm schon, Tom.
Diese Informationen brauchst du doch wirklich nicht, oder?
In der Tat.
Lars Thorwald ist kein Mörder.
Du kannst also alles erklären, was da drüben passierte
und weiterhin passiert?
Nein, du aber auch nicht.
Du beobachtest eine geheime, private Welt da draußen.
Leute tun vieles im Privaten, was schwer erklärlich ist.
Wie zum Beispiel das Entsorgen von Frauen?
Diese Idee führt nur in die falsche Richtung.
Und was ist mit dem Messer und der Säge?
Hast du nie eine Säge besessen?
Nun, zuhause in der Garage hatte ich...
Wie viele Leute hast du damit zerlegt?
Oder mit den Hunderten Messern, die du in deinem Leben besessen hast?
Deine Logik ist falsch.
Sie können das Verschwinden der Frau, die Truhe und den Schmuck nicht ignorieren.
Ich fragte am Bahnhof nach. Er kaufte eine Fahrkarte.
Zehn Minuten später setzte er seine Frau in einen Zug.
Ziel: Merritsville. Es gibt zahlreiche Zeugen.
Das mag eine Frau gewesen sein, aber sicher nicht Mrs. Thorwald.
- Der Schmuck... - Hören Sie, Miss Fremont.
Dieser Kram mit der weiblichen Intuition verkauft Magazine.
Aber in der Realität ist es ein Märchen.
Ich habe unzählige Jahre damit verschwendet,
Spuren zu verfolgen, die auf weiblicher Intuition beruhten.
Ok. Ich nehme an, du hast die Truhe nicht gefunden,
und der ganze Mist war mal eine Rede, die du auf dem Polizistenball gemacht hast.
Ich fand die Truhe, kurz nachdem ich hier wegging.
Ist es also normal für einen Mann, eine Truhe mit einem Seil zu umwickeln?
Nun, wenn das Schloss kaputt ist, ja.
Und was hast du in der Truhe gefunden? Eine mürrische Notiz für mich?
Mrs. Thorwalds Kleider.
Sauber, gut verpackt. Nichts stylisch, aber präsentabel.
Haben Sie sie nicht ins Labor geschickt?
Ich schickte sie auf ihren rechtmäßigen Weg.
Wenn eine Frau einen kurzen Ausflug macht,
nimmt sie dann alles mit, was sie besitzt?
Hören wir mal, was die weibliche Psychologie dazu zu sagen hat.
Meiner Meinung nach sieht es so aus, als käme sie nicht mehr zurück.
Das nennt man dann Familienprobleme.
Und wenn sie nicht zurückkommt, wieso sagte er dem Vermieter das nicht?
Er sagte es dem Vermieter nicht, weil er etwas verbergen will.
Erzählst du deinem Vermieter alles?
Du sollst doch aufpassen, Tom.
Hätte ich das Aufklärungsflugzeug im Krieg nicht so achtsam geflogen,
hattest du nie die Chance gehabt, die Fotos zu machen,
die dir eine Medaille, einen guten Job, Ruhm und Geld einbrachten.
Wir sollten uns hinsetzen und alle einen guten Drink einnehmen.
Vergesst das Ganze.
Wir können Lügen über die guten alten Kriegstage erzählen.
Der Fall ist für Sie also erledigt?
Es gab überhaupt keinen Fall, Miss Fremont.
Wie wäre ein Drink?
Ja, ich denke, Sie haben recht.
Nun, ich sollte besser nach Hause gehen und etwas schlafen.
Prost.
Das war kein Kurzer.
Jeff, falls du weitere Hilfe benötigst...
Dann konsultiere die Gelben Seiten in deinem Telefonbuch.
Oh, ich liebe lustige Abschiedszeilen.
- An wen war die Truhe adressiert? - Mrs. Anna Thorwald.
Dann sollten wir rausfinden, wer sie abholt.
Oh, der Anruf. Ich gab ihnen deine Nummer.
- Ich hoffe, das war in Ordnung. - Kommt darauf an, wer es war.
Die Polizei aus Merritsville.
Sie berichteten, dass die Truhe
von Mrs. Anna Thorwald abgeholt wurde.
Bleib nicht zu lange auf.
- Sieh doch. - Was?
Ja, er ist ziemlich jung, oder?
Was tust du?
Ich gebe Thomas J. Doyle wirklich nur ungern recht,
aber ich muss einer Aussage zustimmen:
Das war wirklich privates Zeug, was da draußen passierte.
Ob es moralisch vertretbar ist, einen Mann mit Fernglas und Objektiven zu beobachten?
Meinst du... Ist es moralisch vertretbar,
auch wenn man bewiesen hat, dass er kein Verbrechen verübte?
Ich kenne mich mit Hinterfenster-Moral nicht so aus.
Sie könnten das Gleiche mit mir tun.
Wenn sie wollten, könnten sie mich wie einen Käfer im Glas beobachten.
Jeff, käme jemand hier rein, würde er nicht fassen, was er zu sehen bekäme.
- Was? - Du und ich mit langen Gesichtern.
Völlig verzweifelt, weil wir rausfanden, dass ein Mann seine Frau nicht tötete.
Wir sind die morbidesten Wesen, die ich kenne.
Wir müssten doch eigentlich froh sein, dass die arme Frau gesund ist und lebt.
Was würde nur aus dem alten Sprichwort: "Liebe deinen Nachbarn?"
Ab morgen werde ich dieses wieder befolgen.
Ja, ich werde mit Miss Torso anfangen.
Nicht, wenn ich in eine Wohnung gegenüber ziehen
und jede Stunde den Dance of the Seven Veils machen muss.
Für heute Abend ist die Show vorbei.
Vorschau auf anstehende Attraktionen.
Ob Mr. Doyle wohl dachte, ich hätte die Tasche geklaut?
Nein, Lisa, das denke ich nicht.
- Was denkst du? - Nun...
- Ich werde die Frage umformulieren. - Danke.
Gefällt es dir?
- Ja, es gefällt mir. - Nun...
Was ist?
- Ist jemand verletzt? - Das ist der Hund.
Mit dem Hund stimmt etwas nicht.
Was ist? Ist jemand aus dem Fenster gefallen?
Da unten liegt ein Hund.
Er ist tot.
Er wurde erdrosselt. Das Genick ist gebrochen.
Wer von euch war das?
Wer von euch hat meinen Hund getötet?
Ihr kennt alle nicht die Bedeutung des Wortes "Nachbarn".
Nachbarn mögen sich, sprechen miteinander,
nehmen Anteil, wenn jemand lebt oder stirbt.
Aber von euch tut das keiner!
Aber ich hätte nicht erwartet, dass einer so tief fällt
und einen kleinen, hilflosen Hund tötet.
Der Einzige in dieser Nachbarschaft, der alle mochte.
Habt ihr ihn umgebracht, weil er euch mochte?
Nur weil er euch mochte?
Lass uns reingehen.
Los. Gehen wir wieder rein. Es ist nur ein Hund.
Tom Doyle hatte mich wirklich fast überzeugt, dass ich mich geirrt hatte.
- Hast du das nicht? - Sieh doch.
Nur eine Person im ganzen Hof kam nicht ans Fenster.
Sieh doch.
Wieso sollte Thorwald einen kleinen Hund töten?
Weil er zu viel wusste?
Ob wir uns das wirklich den ganzen Tag ansehen müssen?
Putzt er das Haus?
Er wäscht die Badezimmerwände ab.
Da muss viel gespritzt sein.
Wieso nicht? Das denken wir doch alle.
Er hat sie dort getötet, also muss er die Flecken wegwischen, bevor er abhaut.
Oh, Stella, was für Worte.
Für Töten gibt es leider noch kein nettes Wort.
Lisa? Lisa, da drüben auf dem Schrank, die kleine gelbe Schachtel. Siehst du sie?
- Die ganz oben? - Die oben, ja.
Bring sie mir. Und auch das Betrachtungsgerät.
Ich habe...
Die sind etwa zwei Wochen alt.
Hoffentlich sind nicht nur Beine drauf. Welches könnte...
- Wonach suchst du? - Hier.
Da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
- Mrs. Thorwald? - Nein.
Nein, der Hund.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wieso Thorwald den Hund tötete.
Sieh dir das mal an. Sag mir, was du erkennst.
Jetzt das andere.
Jetzt wieder das erste. Und das andere. Siehst du es?
Aber das ist nur ein Foto vom Hinterhof, mehr nicht.
Eine wichtige Veränderung. Eine wichtige Veränderung.
Die Blumen in Thorwalds Blumenbeet.
Meinen Sie da, wo der Hund rumgeschnüffelt hat?
Wo der Hund gescharrt hat. Sehen Sie sich die Blumen an.
Sehen Sie es? Die zwei gelben Zinnien am Ende
sind nicht mehr so hoch wie vorher.
Seit wann werden Blumen in zwei Wochen kürzer?
- Dort wurde etwas vergraben. - Mrs. Thorwald.
Sie waren anscheinend noch nicht oft auf Friedhöfen, oder?
Mr. Thorwald konnte unmöglich die Leiche seiner Frau
auf einer Fläche von 30 Quadratzentimetern vergraben haben.
Es sei denn, er hat sie stehend begraben,
dann hätte er aber kein Messer und eine Säge benötigt.
Nein, ich denke, sie ist über die ganze Stadt verteilt.
- Ein Bein im East River... - Oh, Stella, bitte!
Nein, nein, nein. Irgendetwas ist da.
Diese Blumen wurden rausgeholt und neu eingepflanzt.
- Vielleicht das Messer und die Säge. - Ja.
- Rufen Sie Lieutenant Doyle an. - Nein, wir warten noch.
Wenn es etwas dunkler wird, gehe ich runter und grabe es aus.
Du? Du wirst gar nichts ausgraben und dir dabei das Genick brechen.
Nein, nein, wir...
Wir werden Doyle erst anrufen, wenn ich Mrs. Thorwalds Leiche habe.
Wir müssen nur irgendwie in diese Wohnung kommen.
Er packt.
Hier, ich brauche einen Stift.
Stella, geben Sie mir einen Notizblock. Er muss da irgendwo liegen.
Da ist er.
WAS HABEN SIE MIT IHR GEMACHT?
Du hast es getan, Thorwald. Du warst es.
- Achtung, Lisa. Er kommt. - Sie hätten sie nicht gehen lassen dürfen.
- Wenn er... - Sehen Sie doch. Da.
Gott sei Dank ist es vorbei.
- Darf ich mir einen Drink nehmen? - Sicher doch.
Es besteht kein Zweifel. Er haut ab. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Darf ich mal durch Ihr tragbares Schlüsselloch gucken?
Ja, wenn Sie mir berichten, was Sie sehen.
- Ich frage mich... - Was?
Miss Lonelyheart hat da etwas,
das aussieht wie Rhodium-Kapseln.
Das erkennen Sie von hier?
Ich hatte schon so viele dieser roten Pillen, dass ich ganz Hackensack
in den Winterschlaf versetzen könnte.
Nun, hat sie genug, um damit...
Nein. Aber damit wird der Rest einfacher.
Das war knapp, oder?
Wie war seine Reaktion? Als er die Notiz sah?
Nun, mit diesem Gesichtsausdruck würde er kaum einen Bankkredit bekommen.
Jeff, die Handtasche!
Könnte Mrs. Thorwalds Ehering
unter dem Schmuck in dieser Handtasche sein?
Während des Telefonats hat er drei Ringe hochgehalten.
Einen mit einem Diamanten, einen mit einem großen Stein
und dann einen aus Gold.
Und ihren Ehering würde sie wohl kaum zurücklassen.
Stella, lassen Sie Ihren je zuhause?
Um den abzukriegen, müsste man mir schon meinen Finger abhacken.
Lasst uns nachsehen, was im Garten vergraben ist.
Wieso nicht? Ich wollte Mrs. Thorwald immer mal kennenlernen.
- Was redet ihr da? - Haben Sie eine Schaufel?
- Schaufel? Ich habe keine Schaufel. - Sicher liegt im Keller eine.
Jeff, wenn du so empfindlich bist, sieh einfach nicht hin.
Empfindlich? Ich bin nicht empfindlich.
Ihr beide sollt nur nicht wie der Hund enden. Das ist alles.
Miss Fremont, er hat nicht ganz unrecht.
Moment. Hier, nehmen Sie das.
Wir dürfen nichts riskieren.
Hier, gib mir das Telefonbuch.
Warum?
Vielleicht kann ich ihn aus der Wohnung locken.
- Wir brauchen nur wenige Minuten. - Vielleicht hole ich ja 15 Minuten raus.
- Wie denn? - Thorwald.
Thorwald... Thorwald...
Chelsea 27099.
27099.
Wirjagten ihm einmal Angst ein, vielleicht klappt es ein zweites Mal.
Nun, ich verwende das Wort "wir" ziemlich oft.
- Du riskierst hier ja alles. - Sollen wir abstimmen, Stella?
Einstimmig.
27099. Achtung.
Chelsea.
Los, geh ran, Thorwald.
Geh ran, du bist doch neugierig.
Vielleicht ruft ja deine Freundin an, für die du getötet hast.
Los, geh schon ran.
Hallo?
Haben Sie meine Nachricht erhalten?
Haben Sie sie erhalten, Thorwald?
Wer sind Sie?
Das können Sie gerne rausfinden.
Wir treffen uns in der Bar vom Albert Hotel.
Sofort.
- Wieso sollte ich kommen? - Ein kleines Business-Treffen...
Um das Vermögen Ihrer verstorbenen Frau aufzuteilen.
Keine Ahnung, was Sie damit meinen.
Lassen Sie den Unsinn, Thorwald, sonst rufe ich die Polizei.
- Ich habe nur etwa S 100. - Das ist ein Anfang.
Ich bin gerade im Albert. Ich werde nach Ihnen Ausschau halten.
Los, Stella, los.
Einer von euch muss das Fenster im Auge behalten.
Wenn ich ihn zurückkommen sehe, signalisiere ich es mit der Taschenlampe.
Hier bei Doyle.
Hallo, hier spricht L.B. Jefferies. Ein Freund von Mr. Doyle.
- Wer ist da? - Der Babysitter.
Wann erwarten Sie ihn zurück?
Nun, man sagte mir ein Uhr nachts. Sie sind Essen und dann in einen Nachtclub.
Ich verstehe.
Falls er anruft, würden Sie ihm ausrichten, er soll bitte L.B. Jefferies anrufen?
Ich habe eine Überraschung für ihn.
Haben wir Ihre Nummer, Mr. Jefferies?
Er hat sie. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Stella hatte unrecht bezüglich Miss Lonelyheart.
Lisa, was tust du... Nicht...
Lisa, was tust du da? Nicht...
Los! Los! Raus da!
Sie sollen bei Thorwald anrufen, wenn er zurückkommt.
- Ich werde sofort anrufen! - Oh, nein. Nur noch eine Minute.
Ok, Leute, jetzt nochmal von vorne.
Miss Lonelyheart.
Oh, rufen Sie die Polizei!
- Vermittlung. - Die Polizei, sechstes Revier.
Ja, Sir.
Mr. Jefferies, die Musik hat sie abgehalten.
Was... Lisa!
Lisa!
6. Revier, Sergeant Allgood.
Hallo. Hallo. Ein Mann greift eine Frau an, 125 West 9th Street.
Zweiter Stock, Hinterhof. Beeilen Sie sich.
- Ihr Name? - L.B. Jefferies.
- Telefonnummer? - Chelsea 25598.
Die Tür stand offen.
- Ich sagte doch... - Oh, nein!
- Lassen Sie mich! Jeff! - Oh, nein!
Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa!
Stella, was tun wir jetzt?
Jeff!
- Jeff! - Sie kommen.
Was hat sie vor? Wieso lässt sie ihn nicht verhaften?
- Sie ist ein schlaues Mädchen. -"Schlaues Mädchen"? Sie wird verhaftet.
Dann hole ich sie da raus.
Sehen Sie doch, der Ehering!
Machen Sie das Licht aus! Er hat uns gesehen!
Wie lange wird er wohl noch bleiben?
Wenn er nicht ganz dumm ist, haut er ab, bevor der Mietvertrag ausläuft.
Geben Sie mir meine Brieftasche aus der Tischschublade.
- Wofür brauchen Sie Geld? - Für Lisas Kaution.
Sie könnten Sie auch bis nächsten Dienstag dort lassen,
dann könnten Sie wie geplant heimlich abhauen.
Ja, mal sehen. $127.
Wie viel brauchen wir?
Das ist ihr erster Einbruch, das macht etwa $250.
- Lisas Handtasche. - Ja.
- Wie viel hat sie? -50 Cents.
- Hier, nehmen Sie das. - Ich habe $20 in meiner Tasche.
Und der Rest? Der Rest?
Wenn die Polizisten Lisa sehen, zahlen sie auch was.
Beeilen Sie sich.
Eine Sekunde. Beeilen Sie sich.
Jefferies.
Ok. Was gibt es jetzt schon wieder?
Doyle, ich habe eine Riesensache für dich.
Wieso habe ich zurückgerufen?
Pass auf, Jeff! Versau mir nicht den Abend mit einem weiteren verrückten Killer...
Hör mir zu! Hör zu! Lisa ist im Knast. Sie wurde verhaftet.
- Deine Lisa? - Meine Lisa.
Junge, du hättest sie sehen sollen. Sie ging in Thorwalds Wohnung.
Aber er kam zurück. Und ich konnte sie nur rausholen, indem ich die Polizei rief.
- Ich sagte doch... - Ich weiß ja!
Sie suchte dort nach Beweisen und sie fand Beweise.
- Und was? - Und was'?
Mrs. Thorwalds Ehering. Das fand sie.
Würde diese Frau noch leben, würde sie den Ring tragen. Oder?
- Schon möglich. - Schon möglich? Das ist Fakt!
Letzte Nacht tötete er einen Hund, weil der Hund im Garten herumwühlte.
Weißt du wieso? Weil er etwas im Garten vergraben hatte, das der Hund roch.
Einen alten Schinkenknochen?
Keine Ahnung, welche Kosenamen Thorwald seiner Frau gab,
aber ich sage dir,
all diese nächtlichen Ausflüge mit diesem Metallkoffer...
Er hat nicht seine Habseligkeiten weggeschafft,
weil diese alle noch in der Wohnung sind.
Vielleicht war es ja der alte "Schinkenknochen".
Ja,zerlegt
Und ich sage dir noch etwas.
Die ganzen Ferngespräche, die ihr tätigte, ok?
Wenn er seine Frau an ihrem Abreisetag anrief,
nachdem sie in Merritsville ankam,
wieso schrieb sie ihm eine Karte, dass sie gut in Merritsville angekommen sei?
Wieso sollte sie das tun?
- Wohin haben sie Lisa gebracht? -6. Revier.
- Jemand ist mit der Kaution unterwegs. - Vielleicht ist das überflüssig-
- Ich kümmere mich darum, Jeff. - Ok. Ok. Aber beeil dich bitte.
Der Kerl weiß, dass er beobachtet wird.
Er wird nicht mehr lange warten. Beeil dich.
Wenn das mit dem Ring stimmt, lassen wir ihn beschatten.
- Bis später, Jeff. - Bis später.
Hallo. Hallo. Tom, Thorwald ist weg. Ich sehe nicht...
Hallo...
Was wollen Sie von mir?
Ihre Freundin, das Mädchen, hätte mich einbuchten können.
Wieso tat sie das nicht?
Was wollen Sie? Viel Geld? Ich habe kein Geld.
Sagen Sie etwas.
Los! Sagen Sie mir, was Sie wollen!
Können Sie mir den Ring zurückholen?
Nein.
Sagen Sie ihr, sie soll ihn zurückholen!
Kann ich nicht. Die Polizei hat ihn jetzt.
Lisa! Doyle!
Da drüben!
Sieh doch! Da! In der Wohnung!
Doyle!
Creele! Ihr .38er!
Tut mir leid, Jeff. Ich kam, so schnell ich konnte!
Oh, Mr. Jefferies. Keiner soll ihn anrühren.
Holen Sie mir oben meine Arzttasche.
Lisa, Schatz, wenn dir etwas zugestoßen wäre...
Oh, sei still. Mir geht es gut.
Ich bin so stolz auf dich!
Hast du jetzt genug für einen Durchsuchungsbescheid?
Oh, ja, sicher.
- Lieutenant Doyle! - Ja?
- Geht es ihm gut? - Er lebt.
Thorwald ist bereit, eine Tour auf dem East River zu machen.
Hat er gesagt, was im Blumenbeet vergraben war?
Ja. Er meinte, der Hund war zu neugierig, also hat er es ausgegraben.
Es liegt in einer Hutschachtel in seiner Wohnung.
- Wollen Sie es sehen? - Nein, danke.
Ich will nichts von ihr sehen.
Hoffentlich wird es ein Hit. Das ist die Erstveröffentlichung.
Ich würde es gerne hören.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was diese Musik mir bedeutet.
Wir probieren es nochmal, Kleiner.
Ganz ruhig. Ruhig.
- Stanley! - Hallo, Baby!
Sieh mal an, was die Army für dich tat!
Die Army machte mich hungrig. Was ist im Kühlschrank?
Junge, es ist schön, zuhause zu sein.
Mir ist egal, ob du mir hilfst oder nicht,
aber wir hätten nicht geheiratet, wenn ich gewusst hätte, dass du kündigst.
Oh, Schatz, komm schon...
IN HOHEN HÖHEN Himalaja